1
00:00:06,813 --> 00:00:08,272
Lähme, lähme. Olgu.
2
00:00:08,647 --> 00:00:10,271
- Lihtsalt, et sulle teada anda...
- Mm-hmm.
3
00:00:10,272 --> 00:00:12,396
- Sinu tüdruk peab olema suurem kui Jobs.
- Õige.
4
00:00:12,397 --> 00:00:13,604
- Suurem kui Gates.
- Õige.
5
00:00:13,605 --> 00:00:14,729
- Suurem kui Pym.
- Õige.
6
00:00:14,730 --> 00:00:15,854
- Suurem kui Stark.
- Jah.
7
00:00:15,855 --> 00:00:17,688
Kombineeritud.
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Olgu, aga sina?
9
00:00:19,897 --> 00:00:22,022
- Mida sa tahad rohkem kui midagi?
- Hmm...
10
00:00:23,688 --> 00:00:25,646
Öö Thori ja tema haamriga.
11
00:00:25,647 --> 00:00:26,979
Olgu, näe, nüüd peame lõikama
12
00:00:26,980 --> 00:00:28,271
video välja.
13
00:00:28,272 --> 00:00:29,437
Olgu, alustan otsast.
14
00:00:29,438 --> 00:00:30,855
Ei, ma lihtsalt...
15
00:00:32,230 --> 00:00:33,313
Ma tahan lihtsalt õnnelik olla.
16
00:00:35,230 --> 00:00:37,312
Õnnelik?
17
00:00:39,605 --> 00:00:40,647
ma tean.
18
00:01:01,480 --> 00:01:05,396
Ma olen siin, sest saan olla
minu põlvkonna suurim leiutaja
19
00:01:05,397 --> 00:01:08,312
mis ei tähenda palju
ilma ressurssideta
20
00:01:08,313 --> 00:01:10,229
oma ideede elluviimiseks.
21
00:01:10,230 --> 00:01:14,896
Pärast minu välispraktikat
Sain aru, et vajan samaväärseti
22
00:01:14,897 --> 00:01:18,562
terve vibraaniumi mägi oleks suurepärane.
23
00:01:18,563 --> 00:01:20,522
Mul on sularaha vaja. Raha.
24
00:01:21,022 --> 00:01:24,896
Kas sa arvad, et Tony Stark oleks
Tony Stark, kui ta poleks miljardär?
25
00:01:24,897 --> 00:01:28,022
Varju puudub. See on just nii
maailm töötab.
26
00:01:28,647 --> 00:01:32,229
Ja minu prototüübi tehisintellekt
maksab juba miljoneid dollareid,
27
00:01:32,230 --> 00:01:33,771
mida mul ilmselgelt ei ole.
28
00:01:33,772 --> 00:01:38,771
Nii, jah, minu vahendid raha kogumiseks
on olnud veidi eksperimentaalne.
29
00:01:39,938 --> 00:01:41,480
Olgu, kutt, see on suurepärane.
30
00:01:44,105 --> 00:01:45,187
Kas ma saan A?
31
00:01:45,188 --> 00:01:48,147
Sa võid jamada
ja saada stipendiumi.
32
00:01:50,647 --> 00:01:52,730
Kuid ilma päris rahata,
Ma pean olema loominguline.
33
00:01:53,897 --> 00:01:59,021
Minu meetod ületab reeglid ja bürokraatia.
Tahan jätkata härra Starki pärandi
34
00:01:59,022 --> 00:02:00,855
ja muudavad ohutuse.
35
00:02:02,605 --> 00:02:06,687
Minu ülikonnad lühendaksid reageerimisaega
esmareageerijad, tuletõrjujad,
36
00:02:06,688 --> 00:02:08,604
otsingu- ja päästemeeskonnad,
jne.
37
00:02:08,605 --> 00:02:12,646
Sellel innovatsioonitasemel töötamine
ei tule ilma riskideta.
38
00:02:21,230 --> 00:02:25,062
Ah! Ta tegi midagi!
Kõik välja! Liiguta!
39
00:02:28,980 --> 00:02:32,480
Seda kõike arvesse võttes mõtlesin...
40
00:02:33,480 --> 00:02:39,022
võib-olla suudate juhatust veenda
minu stipendiumi pikendamiseks veel vaid üks aasta.
41
00:02:39,688 --> 00:02:41,687
Kui ma vaid saaksin oma idee
maast lahti,
42
00:02:41,688 --> 00:02:44,104
abi ei oleks kunagi hilja.
43
00:02:44,105 --> 00:02:46,230
See võib maailma muuta.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,105
Vabandust.
45
00:02:52,605 --> 00:02:56,562
Riri, ma saan aru
miks see projekt on teie kirg,
46
00:02:56,563 --> 00:02:58,646
aga sa oled siin olnud üle nelja aasta,
47
00:02:58,647 --> 00:03:01,437
sama paljudega
protokollitud distsiplinaaristungid,
48
00:03:01,438 --> 00:03:04,438
ja ikka pole tõelist immatrikuleerimist
kraadi poole.
49
00:03:05,355 --> 00:03:08,355
Lugupidamisega, Dean Choi
mida ma immatrikuleerimisest saan?
50
00:03:09,063 --> 00:03:12,687
Mingi töökoht Palo Altos
pisikese aknaga
51
00:03:12,688 --> 00:03:14,646
ja hulk mehi
Kas ma pean teesklema, et mulle meeldib?
52
00:03:18,272 --> 00:03:20,938
Ma tahan ehitada midagi vaieldamatut.
53
00:03:21,772 --> 00:03:24,187
Ma tahan tõelisi teaduslikke epifaaniaid.
54
00:03:24,188 --> 00:03:27,188
Sa tahad, et ma teeksin kodutööd
Ma pean oma professoritele selgitama.
55
00:03:28,688 --> 00:03:29,897
Sa tahad, et ma oleksin väike.
56
00:03:32,022 --> 00:03:33,063
Aga ma keeldun.
57
00:03:34,355 --> 00:03:35,355
Riri...
58
00:03:36,313 --> 00:03:37,854
see on kuum prügihunnik.
59
00:03:37,855 --> 00:03:39,480
Prügikast ja sa tead seda.
60
00:03:40,188 --> 00:03:41,772
Kes siin palus sul väikseks jääda?
61
00:03:43,022 --> 00:03:44,522
See ei ole retooriline küsimus.
62
00:03:45,105 --> 00:03:46,854
Ma tõin su siia
sest põld oleks seda teinud
63
00:03:46,855 --> 00:03:48,605
neelas sind 15-aastaseks.
64
00:03:49,147 --> 00:03:51,812
Niisiis koostasime õppekursuse
teie vajadustele.
65
00:03:51,813 --> 00:03:56,271
Ja ma töötan kõvasti, et saada kvalifitseeritud inimesi
nagu meie siin istekohtadel.
66
00:03:56,272 --> 00:03:57,980
Aga sa muudad selle võimatuks.
67
00:03:58,730 --> 00:04:01,979
Lubasin veidi leebust,
võib-olla liiga palju,
68
00:04:01,980 --> 00:04:04,105
arvestades teie olukorda, aga...
69
00:04:06,980 --> 00:04:11,854
Müüsite lõpetatud ülesandeid õpilastele
igas piirkonna koolis.
70
00:04:11,855 --> 00:04:13,937
Cambridge, Providence, New Haven--
71
00:04:13,938 --> 00:04:18,937
Ausalt öeldes olete olnud
Starki pärandi kohutav haldaja.
72
00:04:18,938 --> 00:04:23,105
MIT-il on nulltolerantsi poliitika
plagiaadi kohta.
73
00:04:24,688 --> 00:04:25,980
Niisiis, see lõpeb meiega.
74
00:04:27,813 --> 00:04:28,813
Sul on õigus.
75
00:04:30,105 --> 00:04:34,687
Võtan vastutuse süngelt vastu
76
00:04:34,688 --> 00:04:37,272
ja naasen kohe oma õpingute juurde.
77
00:04:44,563 --> 00:04:47,312
Arvestades teie siinset ajalugu
ja finantsmõju
78
00:04:47,313 --> 00:04:50,563
eilsest juhtumist on juba hilja.
79
00:04:53,938 --> 00:04:57,105
- Kas sa saadad mu välja?
- Mõjub kohe.
80
00:05:00,480 --> 00:05:02,147
Kas on midagi, mida soovite öelda?
81
00:05:12,313 --> 00:05:14,605
Lihtsalt koguge oma asjad kokku.
Ootame teid väljapääsu juures.
82
00:05:26,938 --> 00:05:28,937
♪ Lülitage see sisse, küpsetage ♪
83
00:05:28,938 --> 00:05:30,896
♪ Lase keema, lase leotada ♪
84
00:05:30,897 --> 00:05:33,021
♪ Kas on kuum? Kas on külm? ♪
85
00:05:33,022 --> 00:05:34,896
♪ Mis kraad? Valage tee ♪
86
00:05:34,897 --> 00:05:36,854
♪ Lülitage see sisse, küpsetage ♪
87
00:05:36,855 --> 00:05:39,063
♪ Aja keema, lase leotada... ♪
88
00:05:39,938 --> 00:05:41,604
Miks te olete
teed seda Ririle?
89
00:05:41,605 --> 00:05:44,229
Oleme siin vaid selleks, et veenduda
ta ei võta midagi, mis pole tema oma.
90
00:05:44,230 --> 00:05:46,605
Ma ei teeks kunagi!
91
00:05:47,188 --> 00:05:49,021
Ta ehitas selle
oma toetusrahaga.
92
00:05:49,022 --> 00:05:50,230
Ma tegin seda, eks?
93
00:05:59,730 --> 00:06:01,188
Oho!
94
00:06:04,188 --> 00:06:05,313
Jah!
95
00:06:07,188 --> 00:06:09,187
Tere, TRVOR! Oled sa seal?
96
00:06:09,188 --> 00:06:10,312
'Sup? Ma olen TRVOR,
97
00:06:10,313 --> 00:06:13,687
MIT-i õpperobot
ja virtuaalne tegevusressurss,
98
00:06:13,688 --> 00:06:15,354
ja teie enda AI-assistent.
99
00:06:15,355 --> 00:06:17,937
Palun öelge või sisestage
jätkamiseks oma õpilastunnistust.
100
00:06:17,938 --> 00:06:20,396
Tule, bruh.
Kas sa ei tunne mu häält ära?
101
00:06:20,397 --> 00:06:23,146
- 'Sup? Ma olen TRVOR, MIT...
- Olgu, olgu.
102
00:06:23,147 --> 00:06:25,646
3-0-2-1-6-R-W.
103
00:06:25,647 --> 00:06:28,646
Juurdepääs antud. Kuidas saan teid täna aidata?
104
00:06:28,647 --> 00:06:29,854
Vii meid koju, TRVOR.
105
00:06:29,855 --> 00:06:32,771
- Kodu ei ole teada.
- Chicago.
106
00:06:32,772 --> 00:06:35,437
Chicago on Ameerika rokkbänd...
107
00:06:35,438 --> 00:06:40,312
Tobe perse AI.
Määrake kurss Chicagosse, Illinoisi.
108
00:06:40,313 --> 00:06:43,730
Sa said aru, Reh-Ree.
Kursi seadmine Chicagosse, Illinoisi.
109
00:06:44,230 --> 00:06:45,354
Aitäh.
110
00:06:49,647 --> 00:06:51,521
♪ Lülitage see sisse, küpsetage ♪
111
00:06:51,522 --> 00:06:53,687
♪ Lase keema, lase leotada ♪
112
00:06:53,688 --> 00:06:55,562
♪ Kas on kuum? Kas on külm? ♪
113
00:06:55,563 --> 00:06:57,563
♪ Mis kraad? Valage tee ♪
114
00:07:09,605 --> 00:07:10,605
Yo.
115
00:07:11,522 --> 00:07:13,147
Kas olete positsioonil või mis?
116
00:07:14,105 --> 00:07:16,688
System disabled.
Good to go, guys. Rock and roll.
117
00:07:17,313 --> 00:07:19,272
Blood Siblings to John,
we're ready.
118
00:07:23,313 --> 00:07:24,313
You're up, Clown.
119
00:07:29,813 --> 00:07:32,313
Kurat!
Süsteem läks just uuesti võrku.
120
00:07:32,647 --> 00:07:33,688
Hang on a second.
121
00:07:34,230 --> 00:07:36,146
Ära muretse. sain aru.
Ära paanitse. I'm fixing it.
122
00:07:37,522 --> 00:07:38,605
Come on.
123
00:07:39,188 --> 00:07:40,271
Ära jää minu peale.
124
00:07:40,272 --> 00:07:41,604
Tule, Stu!
125
00:07:41,605 --> 00:07:46,479
See on Rampage. Mitte Stu.
See pole Stuart. Rampage.
126
00:07:46,480 --> 00:07:48,062
Jah, me ei kutsu teid nii.
127
00:07:48,063 --> 00:07:50,438
Miks mitte?
Kõigil teistel on koodnimi.
128
00:07:50,897 --> 00:07:52,021
Jah, aga sinu oma on loll.
129
00:07:52,022 --> 00:07:54,062
Tead mida? Viha ära.
130
00:07:54,063 --> 00:07:57,522
Stuart. Minu mees. Mis on kinnipidamine?
131
00:07:58,230 --> 00:07:59,604
Ah...
132
00:07:59,605 --> 00:08:01,813
Olgu. Süsteem keelatud.
Sul on jälle hea minna.
133
00:08:06,230 --> 00:08:07,938
Ma nimetan seda Dragon's Breathiks.
134
00:08:08,730 --> 00:08:09,854
Oleme sees.
135
00:08:09,855 --> 00:08:11,355
Hea küll. Asume tööle.
136
00:08:15,355 --> 00:08:16,522
Take a right.
137
00:08:16,855 --> 00:08:18,230
Kolmas koridor vasakul.
138
00:08:20,522 --> 00:08:23,730
Vara on kohe selle ukse taga.
139
00:08:28,980 --> 00:08:30,479
Why's the alarm goin' off?
140
00:08:30,480 --> 00:08:31,897
Oh, ei, ei, ei, ei.
141
00:08:32,772 --> 00:08:34,062
I thought we were in the clear, Stu.
142
00:08:34,063 --> 00:08:35,312
Kurat küll!
143
00:08:35,313 --> 00:08:38,522
Liiga hilja. Blood Sibs, y'all got company.
144
00:08:55,272 --> 00:08:57,896
- Ma kaotasin nägemise.
- Ma saan selle parandada. Ma saan selle parandada.
145
00:08:57,897 --> 00:08:59,604
The alarm must've triggered
signaaliplokk.
146
00:08:59,605 --> 00:09:01,187
Kurat! Hei, kuulake.
147
00:09:01,188 --> 00:09:03,480
Cops are gonna be here any minute,
tänu meie poisile Stueyle.
148
00:09:04,188 --> 00:09:05,980
Slug saadab sulle teksti
new pick-up coordinates now.
149
00:09:14,438 --> 00:09:15,647
Oh, Hood.
150
00:09:17,147 --> 00:09:18,272
Kaubiku riisumine on tehtud.
151
00:09:19,063 --> 00:09:20,397
Kas vajate veel midagi?
152
00:09:22,480 --> 00:09:23,897
Ei, ei. Te olete tublid.
153
00:09:24,397 --> 00:09:25,688
Mine koju, puhka natuke.
154
00:09:27,188 --> 00:09:28,646
- Mida?
- Mm-hmm.
155
00:09:28,647 --> 00:09:31,313
Hei! See ei olnud minu süü!
156
00:09:32,022 --> 00:09:33,647
Mida me peaksime Stuartiga tegema?
157
00:09:34,563 --> 00:09:35,563
Vallandage ta.
158
00:09:36,355 --> 00:09:38,313
Oh, aga leidke kindlasti
tema asendaja kõigepealt.
159
00:09:38,813 --> 00:09:41,105
- Ei, Slug võiks järgmise töö ära teha.
- Kuidas?
160
00:09:42,397 --> 00:09:45,438
Need on tarkvara.
Vajame selle jaoks riistvara.
161
00:09:46,230 --> 00:09:48,437
Kust me kellegi leiame
paari järgmise päeva jooksul?
162
00:09:48,438 --> 00:09:51,312
Pagan, meil on ikka TNNL või Heirlum,
suur töö -
163
00:09:55,355 --> 00:09:57,563
- Oh, kas sa näed seda?
- Püha põrgu.
164
00:09:59,730 --> 00:10:03,188
Elulised näitajad viitavad kehalisele ülekoormusele.
Kas sinuga on kõik korras?
165
00:10:03,772 --> 00:10:04,772
Minuga on kõik korras.
166
00:10:05,355 --> 00:10:07,897
Olgu, Reh-Ree.
Kas saan teid veel millegagi aidata?
167
00:10:08,522 --> 00:10:10,771
- Jah. Tekst Xavier.
- Muidugi.
168
00:10:10,772 --> 00:10:13,187
- Ütle talle, et ta kohtuks minuga mu ema juures.
- SMS Xavierile.
169
00:10:13,188 --> 00:10:14,688
Mul on vaja põgenemisplaani.
170
00:10:15,980 --> 00:10:18,396
Hei, TRVOR, stabiliseeri salongi rõhk.
171
00:10:18,397 --> 00:10:20,187
- Ma vajan rohkem õhku.
- Olgu, Reh-Ree.
172
00:10:20,188 --> 00:10:21,979
- Salongi rõhu stabiliseerimine.
- Ei.
173
00:10:21,980 --> 00:10:24,730
Ei, ära anna nüüd alla, mees.
Oleme peaaegu kohal.
174
00:10:25,980 --> 00:10:28,188
Thanos oli alles algus!
175
00:10:28,730 --> 00:10:31,854
Tere? TRVOR, kus sa oled?
176
00:10:31,855 --> 00:10:35,022
Ei. Oota, oota.
177
00:10:35,438 --> 00:10:36,438
Oota, oota!
178
00:10:39,355 --> 00:10:41,521
Tony ei saa meid seekord päästa!
179
00:10:43,480 --> 00:10:45,312
Mis see oli?
180
00:10:45,313 --> 00:10:47,104
Lülituge käsitsi juhtimisele.
181
00:10:47,105 --> 00:10:48,855
Oeh!
182
00:10:51,105 --> 00:10:53,230
TRVOR!
183
00:11:02,272 --> 00:11:04,312
A-jo, tule tänavalt ära.
184
00:11:18,563 --> 00:11:21,687
Yo. Ohoo-hoo, IronGirl.
185
00:11:21,688 --> 00:11:23,104
Ütle, ütle, ütle.
186
00:11:23,105 --> 00:11:24,354
Hei, vaata teda, mees.
187
00:11:24,355 --> 00:11:26,980
- Kurat! Kas see olite sina, kes just praegu alla kukkus?
- Olgu.
188
00:11:27,813 --> 00:11:32,021
Kas vajate näiteks sidevahendit?
või jääkott või midagi?
189
00:11:32,022 --> 00:11:35,687
Hei, ma tean, et sa kuuled mind!
Tule, mu paha. Kas see on IronMa?
190
00:11:35,688 --> 00:11:38,187
- A-jo, IronChick!
- W-W-W-Oota.
191
00:11:38,188 --> 00:11:39,897
Ma võin teie asju kanda.
192
00:11:41,272 --> 00:11:42,647
Kontrollige seda, vaadake seda.
193
00:11:43,147 --> 00:11:46,480
Ma ei ürita olla kuri,
aga sa näed kuum segadus välja.
194
00:11:47,022 --> 00:11:49,438
Ja sa tõmbad tähelepanu.
195
00:11:52,855 --> 00:11:56,022
Niisiis, kuidas ma peaksin sind kutsuma?
196
00:11:57,272 --> 00:11:58,813
Võite mind kutsuda pr Riri,
197
00:11:59,855 --> 00:12:02,855
sest mina olen täiskasvanud ja sina väike.
198
00:12:04,105 --> 00:12:05,855
Kuidas su ema sind kutsub?
199
00:12:08,105 --> 00:12:11,480
Riri Williams, Bad Girl Genius.
200
00:12:11,980 --> 00:12:13,855
Tere. Oho!
201
00:12:14,438 --> 00:12:16,772
Sest see on kohutav.
202
00:12:17,688 --> 00:12:19,105
See on teie tutvustus?
203
00:12:20,647 --> 00:12:23,980
- Mina olen Landon.
- Hea meel sinuga kohtuda, Landon.
204
00:12:24,480 --> 00:12:25,522
Vaata, me oleme siin.
205
00:12:34,897 --> 00:12:38,271
Kakskümmend dollarit ukseni.
Veel viis, kui tahad, et ma selle üles võtaksin.
206
00:12:38,272 --> 00:12:40,187
- Kakskümmend dollarit?
- Jah.
207
00:12:40,188 --> 00:12:41,688
See on maanteerööv.
208
00:12:42,188 --> 00:12:43,647
Hei, see kõlab nagu teie probleem.
209
00:12:54,230 --> 00:12:57,646
Paljud lapsed näitlevad
aastaid pärast traumaatilist sündmust.
210
00:12:57,647 --> 00:12:58,979
Hmm.
211
00:12:58,980 --> 00:13:00,855
Kuid Riri on alati selline olnud.
212
00:13:01,438 --> 00:13:03,687
Ja näe, ma ei tea, kui palju sellest
kas ta näitleb
213
00:13:03,688 --> 00:13:06,729
ja kui suur osa sellest on Riri Riri.
Tead, mida ma räägin?
214
00:13:06,730 --> 00:13:09,687
Jah, aga ma tajun
see painab endiselt Riri
215
00:13:09,688 --> 00:13:11,562
viie aasta pärast.
216
00:13:11,563 --> 00:13:14,979
Ei suuda hüvasti jätta
Nataliele või tema kasuisale.
217
00:13:14,980 --> 00:13:16,437
Selline tragöödia.
218
00:13:16,438 --> 00:13:17,854
Tule too Riri poest läbi...
219
00:13:17,855 --> 00:13:19,437
...et ta saaks mu tütrega kohtuda.
220
00:13:19,438 --> 00:13:21,521
Nad võivad sattuda hätta.
221
00:13:21,522 --> 00:13:23,646
Oh. Oh-oh.
222
00:13:23,647 --> 00:13:27,147
Kui nad on midagi meie moodi,
paneme parem kautsjoniraha valmis.
223
00:13:29,605 --> 00:13:30,605
Riri?
224
00:13:31,397 --> 00:13:32,397
Jah, ema.
225
00:13:33,688 --> 00:13:34,688
Millal sa...
226
00:13:43,438 --> 00:13:46,188
Beebi, tule siia! Oh!
227
00:13:48,688 --> 00:13:50,854
Tere, proua Stanton.
228
00:13:50,855 --> 00:13:53,438
Tänage, pr Riri.
229
00:13:54,022 --> 00:13:55,812
Tule siia, kallis. Mmm.
230
00:13:55,813 --> 00:13:57,147
Tore sind näha.
231
00:13:57,647 --> 00:13:59,355
Mis pagan sinuga juhtus?
232
00:14:00,355 --> 00:14:02,312
Ma oleksin pidanud teadma, see neetud ülikond jälle.
233
00:14:02,313 --> 00:14:05,688
Miks sa nõuad
oma surmalõksu ehitamisel?
234
00:14:07,188 --> 00:14:08,397
Sest ma saan.
235
00:14:08,980 --> 00:14:10,063
Mida see peaks tähendama?
236
00:14:11,980 --> 00:14:16,229
Lihtsalt puhastades selle haisu aura
sa uimastid endaga kaasas. Ära pane mind pahaks.
237
00:14:17,688 --> 00:14:20,229
Nii et te teete mind
hoian nüüd oma tunnetest kristalle?
238
00:14:20,230 --> 00:14:21,687
- Mmm. Maddie?
- Hmm.
239
00:14:21,688 --> 00:14:25,397
Milline kristall on tarkadele eeslitele
kes on koolist välja visatud?
240
00:14:26,438 --> 00:14:27,812
- Must obsidiaan.
- Oeh.
241
00:14:27,813 --> 00:14:30,480
Mm-hmm. Sa tead, et see on õige.
242
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Kas teadsid?
243
00:14:34,022 --> 00:14:37,271
Andsin seal ühele korrapidajale altkäemaksu
teie esimene nädal teie eest hoolitsemiseks.
244
00:14:37,272 --> 00:14:39,937
Hoiame ühendust. Näete, ta helistas.
245
00:14:39,938 --> 00:14:42,562
Kas tead, et saad alati sama teha?
246
00:14:42,563 --> 00:14:44,396
Tead, Riri,
247
00:14:44,397 --> 00:14:48,063
must obsidiaan on ka väga hea
saada leina ajal.
248
00:14:48,605 --> 00:14:50,312
Keegi ei kurvasta.
249
00:14:50,313 --> 00:14:51,938
Proua Stanton, minuga on kõik korras.
250
00:14:53,022 --> 00:14:55,396
Palun öelge, et ma läheksin oma tuppa
ja mõtle, mida ma teinud olen.
251
00:14:55,397 --> 00:14:57,812
- Ei. Meil on külalised. Ära häbista mind.
- Tule nüüd.
252
00:14:57,813 --> 00:14:59,604
Istu lihtsalt maha
ja joome tassi teed...
253
00:14:59,605 --> 00:15:00,979
Hei, mustanahalised.
254
00:15:00,980 --> 00:15:02,063
Tere.
255
00:15:03,855 --> 00:15:05,563
Hei, nii et ma tean, et tulid just tagasi.
256
00:15:06,647 --> 00:15:08,272
- Kas olete homme vaba?
- Homme?
257
00:15:09,980 --> 00:15:11,397
Noh, kuidas oleks praegu?
258
00:15:11,980 --> 00:15:13,563
Jah, nüüd on lahe.
259
00:15:14,188 --> 00:15:15,688
Vau, oi. Oota, oota.
260
00:15:16,230 --> 00:15:18,230
- Tuleme hilja tagasi.
- Sa ei saa lihtsalt jätta...
261
00:15:19,147 --> 00:15:21,230
ma mõtlen
on reede õhtu, peaaegu kaheksa.
262
00:15:23,022 --> 00:15:24,022
Nii et...
263
00:15:24,813 --> 00:15:26,980
Niisiis, kuum tüdruk
pidi klubides olema.
264
00:15:27,647 --> 00:15:29,230
Proovin tasuta jooke saada.
265
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Hmm.
266
00:15:32,313 --> 00:15:36,647
Aga sina, Riri Williams,
teevad rauast ülikonda.
267
00:15:37,147 --> 00:15:39,563
Inimesed on neist kinnisideeks.
268
00:15:41,438 --> 00:15:43,188
Ma võiksin ehitada tuhat muud asja...
269
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
ja see ei huvitaks kedagi.
270
00:15:46,313 --> 00:15:47,897
Aga kui ma saaksin neist ühe ehitada?
271
00:15:48,980 --> 00:15:50,897
Parem kui kõik teised?
272
00:15:51,897 --> 00:15:53,897
Inimestel ei jäänud muud üle, kui mind austada.
273
00:15:54,688 --> 00:15:56,813
Targem AI, tugevam soomus.
274
00:16:00,980 --> 00:16:03,146
Kas see tähendab, et kavatsete
jääda Chicagosse selle ehitamiseks?
275
00:16:03,147 --> 00:16:05,438
Oeh. Ma vajan tasuvat tööd,
276
00:16:06,355 --> 00:16:10,938
ja nii suur labor, et nad ei märka
kui ma viimistlen mõnda ressurssi siin või seal.
277
00:16:12,730 --> 00:16:14,938
Dubaile mõeldes...
278
00:16:16,480 --> 00:16:19,355
Kogu tee ümber maailma
tõestust tõestama.
279
00:16:20,313 --> 00:16:21,980
Kõik siin tundub nii...
280
00:16:23,772 --> 00:16:25,022
Ma ei tea, väike.
281
00:16:32,647 --> 00:16:33,813
Loodan, et sa ei pahanda.
282
00:16:34,313 --> 00:16:36,104
Tahtsin sulle lihtsalt näidata
seinamaaling, mille nad üles panid
283
00:16:36,105 --> 00:16:38,730
oma kasuisa ja mu õega
kui sa ära olid.
284
00:16:39,438 --> 00:16:40,730
Pole paha, eks?
285
00:16:44,980 --> 00:16:45,979
Ma igatsen neid mõlemaid.
286
00:16:45,980 --> 00:16:47,437
Riri?
287
00:16:47,438 --> 00:16:49,854
Ma tahan lihtsalt õnnelik olla.
288
00:16:49,855 --> 00:16:52,897
Sa mäletad seda üks kord
su kasuisa jäi Celica alla kinni,
289
00:16:53,563 --> 00:16:56,354
nagu tungraua andis välja?
Ta veetis seal all tunde...
290
00:16:56,355 --> 00:16:57,563
keeldus seda tunnistamast.
291
00:17:00,605 --> 00:17:03,146
Ta ütles: "Autot on vaja
klaas leeliselist vett
292
00:17:03,147 --> 00:17:04,479
sest see oli janu."
293
00:17:08,188 --> 00:17:10,812
Varem laulis ta kaasa
igale raadios kõlavale laulule.
294
00:17:10,813 --> 00:17:12,521
♪ Teisel pool
Vikerkaarest... ♪
295
00:17:12,522 --> 00:17:14,229
Sõna sõna vastu, märkus märkuse vastu.
296
00:17:14,230 --> 00:17:17,229
Ja sina ja tema töötasid varem
iga ärkveloleku hetk
297
00:17:17,230 --> 00:17:21,563
sellel prügikastil Barracuda.
Mis sellega juhtus?
298
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
Mul pole seda.
299
00:17:26,980 --> 00:17:28,188
Mul ei ole seda enam.
300
00:17:29,272 --> 00:17:32,397
Müüsin selle oma ülikonna raha eest maha.
301
00:17:36,230 --> 00:17:37,938
Vabandust, et mind sel õhtul kohal polnud...
302
00:17:39,813 --> 00:17:41,187
kui kõik juhtus.
303
00:17:50,438 --> 00:17:51,522
Ma viin su koju.
304
00:17:57,188 --> 00:17:58,772
Ma tegin sulle midagi. Noh...
305
00:17:59,563 --> 00:18:03,187
Tegin endale midagi.
Miksteip, mis võiks teile meeldida,
306
00:18:03,188 --> 00:18:05,480
nii et ma tegin teile koopia.
307
00:18:06,355 --> 00:18:09,188
Ja neid läheb sul ka vaja.
308
00:18:10,480 --> 00:18:14,188
Siin. Kuulake seda hiljem.
309
00:18:15,438 --> 00:18:16,812
Ma sain su kätte.
310
00:18:16,813 --> 00:18:19,063
Kohtumiseni homme.
311
00:18:45,188 --> 00:18:47,188
Kas peab olema
see konkreetne muundur?
312
00:18:47,855 --> 00:18:51,272
Tähendab, ma võiksin öelda ei, aga jah.
313
00:18:52,230 --> 00:18:53,397
See peab olema see.
314
00:18:54,313 --> 00:18:58,063
See aitab ehitada riistvara,
aga ma pean ikkagi oma AI välja mõtlema...
315
00:18:59,230 --> 00:19:00,272
Nii et see on algus.
316
00:19:01,313 --> 00:19:03,897
Noh, siis mine ütle Jimile,
ja ma laadin kõik muu.
317
00:19:04,813 --> 00:19:05,813
Hea küll.
318
00:19:08,730 --> 00:19:11,229
Jah, olgu, oota.
319
00:19:11,230 --> 00:19:15,146
Hei, Jim, mul on Tony esimeses võrgus.
Ta palub teist ajapikendust.
320
00:19:15,147 --> 00:19:18,646
Tere. ma ütlesin sulle
see mees peab täies ulatuses maksma!
321
00:19:18,647 --> 00:19:20,730
Hea küll. Hea küll. Sa said aru.
322
00:19:21,605 --> 00:19:23,855
Kuule. Kas sa oled seal?
Sa räägid nagu...
323
00:19:25,897 --> 00:19:28,522
Jim... Ma lihtsalt pean sulle ütlema
otsekohe, eks?
324
00:19:29,022 --> 00:19:31,063
Riri Williams!
325
00:19:31,813 --> 00:19:33,771
Kas sa vaataksid seda!
326
00:19:33,772 --> 00:19:40,021
Ma lihtsalt ütlesin Irisele
sinu suurest Tony Starki sõprusest
327
00:19:40,022 --> 00:19:41,687
selles MIT koolis.
328
00:19:41,688 --> 00:19:44,437
Jah, jah, see oli nii suur õnnistus.
329
00:19:44,438 --> 00:19:47,896
Kui sa olid väike tüdruk,
ee, üheksa, kümme,
330
00:19:47,897 --> 00:19:51,147
sa tulid siia sisse
ja kaubelda minuga.
331
00:19:51,813 --> 00:19:56,271
Sa olid alati sellega
su parim sõber...
332
00:19:56,272 --> 00:19:57,480
Mis ta nimi oli?
333
00:19:58,355 --> 00:20:00,980
- Natalie.
- Jah. Natalie.
334
00:20:01,772 --> 00:20:04,855
Ja ma teadsin seda.
Ma teadsin, et sul läheb palju aega
335
00:20:05,438 --> 00:20:08,687
ja tule siia tagasi
ja kuluta kogu oma raha minuga.
336
00:20:08,688 --> 00:20:09,772
Jim, tegelikult...
337
00:20:10,772 --> 00:20:12,896
Seekord ma lootsin, just see kord,
338
00:20:12,897 --> 00:20:14,355
et sa tõesti lubaksid mul...
339
00:20:14,855 --> 00:20:17,730
Lootes, et lasete tal suurte arvetega maksta?
340
00:20:18,605 --> 00:20:19,604
Hea küll. Oh.
341
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
Tead, kuidas see on.
342
00:20:21,355 --> 00:20:23,647
Peab jube piinlik olema
uhkelda sellega, mis sul on, eks?
343
00:20:24,438 --> 00:20:25,438
Siin.
344
00:20:27,855 --> 00:20:29,938
Sa hakkad
kas võtate oma raha, pr Williams?
345
00:20:30,980 --> 00:20:34,062
See siin, paar aastat tagasi,
346
00:20:34,063 --> 00:20:37,563
ei saanud kohalikku sektsiooni avada
Trib ja ei näe tema kohta lugu.
347
00:20:37,688 --> 00:20:40,647
Ma mõtlen, et lõpetasin üheksanda klassi 11-aastaselt...
348
00:20:41,397 --> 00:20:46,312
alustas ülikoolis 15.
ja siin ta on teie poes,
349
00:20:46,313 --> 00:20:48,563
kõik suureks kasvanud. Vau.
350
00:20:57,855 --> 00:20:59,021
Tead, mul oli see kontrolli all.
351
00:20:59,022 --> 00:21:00,105
Ma tean, et sa tegid.
352
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Aitäh või mis iganes.
353
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Jah, pole kahtlust.
354
00:21:05,147 --> 00:21:07,687
Sa tead, et oled liiga eriline
prügi pärast kauplema, eks?
355
00:21:07,688 --> 00:21:08,897
ma olen tõsine.
356
00:21:11,272 --> 00:21:13,521
Kuidas sa ei tööta
nagu ma ei tea,
357
00:21:13,522 --> 00:21:15,105
Stark Industries või midagi?
358
00:21:15,563 --> 00:21:17,563
Ma mõtlen, et sa oled vähemalt sama tark
nagu see Tony tüüp, eks?
359
00:21:19,230 --> 00:21:23,854
Ma just kohtusin sinuga.
Ja ta andis valdkonda tohutult kaasa,
360
00:21:23,855 --> 00:21:25,938
nii et ma ei rösti Tony Starki maha.
361
00:21:27,147 --> 00:21:28,188
Aga...
362
00:21:29,105 --> 00:21:32,938
Mul pole miljardit,
ja ma ei saa konkureerida ilma ressurssideta.
363
00:21:33,522 --> 00:21:34,522
ma saan sellest aru.
364
00:21:35,105 --> 00:21:37,480
Teate, traditsioonilised ettevõtted,
nad ei töötanud ka minu jaoks.
365
00:21:38,647 --> 00:21:40,522
Mitte sellistele vabamõtlejatele nagu mina ja sina.
366
00:21:42,355 --> 00:21:43,897
Sellepärast ma töötan kellegi heaks...
367
00:21:45,313 --> 00:21:46,313
parem.
368
00:21:46,897 --> 00:21:48,937
Tule homme temaga kohtuma.
Kui sa sinna jõuad,
369
00:21:48,938 --> 00:21:51,355
kasutage köögis lifti
kuni teisele korrusele.
370
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
Ei mingit survet.
371
00:21:58,230 --> 00:21:59,229
Hommik? Õhtu?
372
00:21:59,230 --> 00:22:01,480
Boss eelistab võimalikult kiiresti, nii et...
373
00:22:02,147 --> 00:22:03,187
helge ja varane.
374
00:22:03,188 --> 00:22:05,521
Rõõm kohtuda, pr Williams.
375
00:22:29,355 --> 00:22:30,480
kurat?
376
00:23:43,272 --> 00:23:44,272
Kas tõesti?
377
00:23:45,897 --> 00:23:46,897
Tere?
378
00:23:49,605 --> 00:23:51,563
Tulgu keegi see uks lahti.
379
00:24:09,438 --> 00:24:11,104
Tere tulemast, Riri.
380
00:24:11,105 --> 00:24:12,771
Vähem kui kolme minutiga
381
00:24:12,772 --> 00:24:15,479
õhk selles liftis
ei ole enam hingav.
382
00:24:15,480 --> 00:24:17,146
Mis see on?
383
00:24:17,147 --> 00:24:18,229
Teie intervjuu.
384
00:24:18,230 --> 00:24:20,021
Te lämbute ja surete, kui just--
385
00:24:20,022 --> 00:24:22,937
Oeh, tere! See on ebaseaduslik!
386
00:24:22,938 --> 00:24:25,146
Murte seadmesse sisse
põrandal,
387
00:24:25,147 --> 00:24:26,688
kust leiate gaasimaski.
388
00:24:27,147 --> 00:24:28,147
Palju õnne.
389
00:24:35,147 --> 00:24:36,854
- Kleeplint.
- Täiesti.
390
00:24:36,855 --> 00:24:39,229
Ma saan sellest nädalavahetuse sõdalase hõngu.
391
00:24:39,230 --> 00:24:40,479
Vajab ühte tundma.
392
00:24:40,480 --> 00:24:42,312
Ta hakkab kasutama nihikut. Vaata.
393
00:24:42,313 --> 00:24:45,187
Pole tähtis, mida ta kasutab.
Vaata teda. Ta on raputatud.
394
00:24:45,188 --> 00:24:48,021
Higistab peaaegu sama palju kui sina, Stu.
395
00:24:48,022 --> 00:24:49,854
- See on Rampage.
- Ei.
396
00:24:49,855 --> 00:24:50,937
- Kallis, ei.
- Ei, dawg.
397
00:24:50,938 --> 00:24:52,188
- Mm-mm, vabandust.
- Mida sa sellega mõtled?
398
00:24:56,397 --> 00:24:57,522
Kruvige see.
399
00:25:00,563 --> 00:25:02,104
Pow. vau, vau, vau!
400
00:25:26,480 --> 00:25:27,854
- Mida?
- Tundub
401
00:25:27,855 --> 00:25:29,605
- leidsime su asendaja, Stu.
- Olgu.
402
00:25:33,897 --> 00:25:35,105
Oh, kurat!
403
00:25:35,688 --> 00:25:37,312
Oh issand. See on suht kaval.
404
00:25:49,105 --> 00:25:51,562
- Täpselt seda ma oleksin teinud.
- Uhh.
405
00:25:55,563 --> 00:25:57,605
Ma kuulsin, et Riri Williams oli geenius,
406
00:25:58,188 --> 00:25:59,521
aga ma ütlesin endale:
407
00:25:59,522 --> 00:26:02,230
"Parker, sa pead kohtuma
see laps lähedalt."
408
00:26:02,938 --> 00:26:04,562
Mis paneb sind arvama, et suudad mind lõksu püüda...
409
00:26:04,563 --> 00:26:06,688
Palun. See ei olnud isiklik.
410
00:26:08,438 --> 00:26:09,604
Miks sa seda teeksid?
411
00:26:09,605 --> 00:26:11,437
Kas see on oluline, miks ma tegin seda, mida ma tegin?
412
00:26:11,438 --> 00:26:14,188
Tähtis on see, mida sa tegid.
413
00:26:14,938 --> 00:26:16,271
Sa ületasid Stuarti aja.
414
00:26:16,272 --> 00:26:17,354
Kes on Stuart?
415
00:26:17,355 --> 00:26:18,438
kohal.
416
00:26:20,022 --> 00:26:21,022
Stuart...
417
00:26:21,647 --> 00:26:22,647
Clarke?
418
00:26:24,105 --> 00:26:27,729
Nagu AURA-X kaaslane?
At-Rampage tehnoloogiatootjate Discordis?
419
00:26:27,730 --> 00:26:28,980
Lummus.
420
00:26:29,480 --> 00:26:30,521
- Ei. Ei.
- Ei, dawg.
421
00:26:30,522 --> 00:26:31,730
- Ei.
- Mida ma sulle ütlesin?
422
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Kus ma olen?
423
00:26:36,480 --> 00:26:38,021
Tead mida? Ma isegi ei hooli.
424
00:26:38,022 --> 00:26:39,105
Riri, ma näen sind.
425
00:26:40,897 --> 00:26:43,855
Ma näen, et oled tüdinenud
keskpärased inimesed võtavad teie koha.
426
00:26:44,438 --> 00:26:46,938
Keskpärased institutsioonid
teie geniaalsuse tagasilükkamine.
427
00:26:48,063 --> 00:26:51,229
Varsti hakkad sa väsinud
end nii väikeseks teha
428
00:26:51,230 --> 00:26:53,855
et mahtuda nendesse ebamugavatesse kastidesse
nad panid su sisse.
429
00:26:54,772 --> 00:26:56,063
Kui jõuad sellesse punkti,
430
00:26:56,813 --> 00:27:00,313
tead, kui oled valmis
austuse ja raha eest, mida sa väärid,
431
00:27:01,730 --> 00:27:02,772
tule minu juurde tööle.
432
00:27:05,897 --> 00:27:07,147
Ei.
433
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Olen väljas.
434
00:27:17,730 --> 00:27:18,937
See on kapp.
435
00:27:18,938 --> 00:27:20,938
Ma ei lähe sellesse lifti tagasi.
436
00:27:22,897 --> 00:27:24,313
Las ma näitan teile teist viisi.
437
00:27:35,355 --> 00:27:36,480
Mis see siis maksma läheb?
438
00:27:38,105 --> 00:27:39,813
Et panna teid meelt muutma?
439
00:27:41,105 --> 00:27:42,855
Sul pole sellist raha.
440
00:27:55,605 --> 00:27:58,688
Pidage seda allkirjastamisboonuseks,
441
00:28:00,147 --> 00:28:02,437
ja kui oled sellega nõus
järgmised kolm töökohta meie juures,
442
00:28:02,438 --> 00:28:03,854
sul on palju rohkem kui see.
443
00:28:03,855 --> 00:28:05,813
Ma eeldan, et need tööd pole just seaduslikud.
444
00:28:06,522 --> 00:28:07,522
Mitte täpselt.
445
00:28:08,605 --> 00:28:10,188
Vaata, ma ei taha kellelegi haiget teha.
446
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
See ei ole nii.
447
00:28:12,938 --> 00:28:14,229
Olgu, mida sa teed?
448
00:28:14,230 --> 00:28:16,605
Vargus, väljapressimine, lõhkumine ja sisenemine.
449
00:28:17,188 --> 00:28:18,188
Miks?
450
00:28:18,897 --> 00:28:20,772
Miks teete raudülikondi?
451
00:28:22,188 --> 00:28:24,938
Olen kindel, et sul on hea põhjus
miks sa teed seda, mida teed,
452
00:28:25,522 --> 00:28:27,022
ja mul on omad põhjused.
453
00:28:28,272 --> 00:28:30,104
Nüüd võiks proovida
et see raha sealt välja saada,
454
00:28:30,105 --> 00:28:31,896
aga sa juba tead
millega see kaasa tuleb.
455
00:28:31,897 --> 00:28:35,272
Bürokraatia, viivitused, uh,
nööridega.
456
00:28:36,897 --> 00:28:37,897
Liitu minuga...
457
00:28:39,355 --> 00:28:42,896
ja ma annan sulle tööriistad
et aidata teil oma visiooni ellu viia.
458
00:28:42,897 --> 00:28:44,022
ASAP.
459
00:28:51,647 --> 00:28:52,730
Nii et sa sisse või välja?
460
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
Parem olla seda väärt.
461
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
Saab olema.
462
00:29:02,772 --> 00:29:04,897
Aga meil on vaja
see raudülikond homme.
463
00:29:08,230 --> 00:29:09,230
Pole probleemi.
464
00:29:45,605 --> 00:29:47,605
Hea küll, Xa.
465
00:29:49,147 --> 00:29:50,605
Töötada millegi vähesega.
466
00:29:51,897 --> 00:29:52,897
♪ Nad vajavad mind ♪
467
00:29:53,813 --> 00:29:54,812
♪ Sa vajad mind ♪
468
00:29:54,813 --> 00:29:56,938
Kas sul on vokaal ka?
469
00:29:59,105 --> 00:30:01,230
Tere, Xavier. See olen mina, Nat.
470
00:30:01,897 --> 00:30:03,605
Sul on vaja teha suurele teene.
471
00:30:04,480 --> 00:30:05,687
Ee...
472
00:30:05,688 --> 00:30:06,896
Ma olen siin...
473
00:30:06,897 --> 00:30:09,522
- Natalie?
- ...Riri lõikab jälle üles.
474
00:30:10,855 --> 00:30:13,729
Kate mulle, eks?
Ma tulen kohe koju.
475
00:30:16,022 --> 00:30:17,688
Ma tahan lihtsalt õnnelik olla.
476
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
Oled õnnelik?
477
00:30:25,563 --> 00:30:26,647
Riri.
478
00:30:27,313 --> 00:30:28,313
Tere, Riri.
479
00:30:29,605 --> 00:30:31,688
Kas juhiksite need juhtmed minu eest, palun?
480
00:30:33,355 --> 00:30:37,604
Olgu, aga isa G, kuula mind ära.
Kui otsite lisajõudu,
481
00:30:37,605 --> 00:30:40,771
LS-One silindri tabamus
võib sind sõna otseses mõttes kõikjale viia
482
00:30:40,772 --> 00:30:46,021
10 kuni üle 50 BHP lisa
ports ja poleerida.
483
00:30:46,022 --> 00:30:47,771
Sellest pole sõna otseses mõttes mingit kasu
teie hoonesse
484
00:30:47,772 --> 00:30:49,729
täiesti uus mootor nullist
485
00:30:49,730 --> 00:30:51,105
kui saaksid selle lihtsalt ära vahetada.
486
00:30:51,688 --> 00:30:52,688
ma tean.
487
00:30:53,647 --> 00:30:55,272
Okei, miks sa siis seda tegid?
488
00:30:55,855 --> 00:30:58,563
Sest ma saaksin.
Natalie, anna see mutrivõti mulle.
489
00:31:04,397 --> 00:31:08,396
Tüdruk, oota, kuni me alustame
selles asjas teetrippimine.
490
00:31:08,397 --> 00:31:12,437
- Mmm.
- Juuksed löövad tuule käes dramaatiliselt.
491
00:31:15,272 --> 00:31:18,938
Sa peaksid saama
raketivõimendid või midagi muud.
492
00:31:21,147 --> 00:31:22,480
Jah, see pole minu stiil.
493
00:31:23,605 --> 00:31:27,855
Noh, liikluses istumine pole minu oma,
nii et asu asja juurde, geniaalne tüdruk.
494
00:31:30,147 --> 00:31:32,687
Tead mis,
Ma teen sulle reaktiivpaki, eks?
495
00:31:32,688 --> 00:31:36,312
Sest ma keeldun segamast
kehaga selle asja kallal.
496
00:31:36,313 --> 00:31:38,812
- Uhh. See on minu tüdruk.
- Hei! Ma pean sulle ütlema.
497
00:31:38,813 --> 00:31:39,896
Ütle mulle mida?
498
00:31:39,897 --> 00:31:41,521
Üles minu majas!
499
00:31:44,647 --> 00:31:45,646
Oo, yo, yo. Tere.
500
00:31:45,647 --> 00:31:46,771
Tüdrukud, jookske! Jookse!
501
00:31:46,772 --> 00:31:48,480
Isa!
502
00:31:49,605 --> 00:31:51,772
Natalie!
503
00:31:55,772 --> 00:31:57,854
Kas kõik on korras? Ri, oled hea?
504
00:31:57,855 --> 00:32:00,479
- See kõlas nagu sa nutad.
- ma...
505
00:32:00,480 --> 00:32:02,563
Ma ei olnud. Minuga on kõik korras.
506
00:32:04,230 --> 00:32:06,772
- Las ma aitan.
- Miks sa ei lähe poodi koristama?
507
00:32:08,272 --> 00:32:09,272
Gary oma?
508
00:32:10,022 --> 00:32:11,063
Kas sa käisid seal?
509
00:32:12,688 --> 00:32:14,562
Ta vihkab seda olekut, milles see sul on.
510
00:32:14,563 --> 00:32:18,022
Kallis, ma isegi ei teadnud
sa hoolisid garaažist.
511
00:32:18,647 --> 00:32:21,271
Üritasin sulle helistada,
aga sa ei taha kunagi rääkida
512
00:32:21,272 --> 00:32:24,437
tema või Natalie kohta.
513
00:32:24,438 --> 00:32:27,813
Nii et nüüd olen selles süüdi
kas sa lasid Gary unistusel surra?
514
00:32:28,730 --> 00:32:31,022
Sa pole nii kaua kodus olnud.
515
00:32:31,980 --> 00:32:33,355
Nii et teil on vaja sekundit.
516
00:32:35,897 --> 00:32:38,063
Unusta ära. Ma lähen oma tuppa.
517
00:32:53,230 --> 00:32:54,813
Nii et meeskond registreerus.
518
00:32:55,355 --> 00:32:56,855
Oleme homseks valmis.
519
00:32:57,563 --> 00:32:59,812
Paneme oma fookuse
Sheila Zarate kohta TNNL-is.
520
00:32:59,813 --> 00:33:01,146
Mm-hmm.
521
00:33:01,147 --> 00:33:03,812
Pärast Sheila saime
veel kaks marka ja siis...
522
00:33:03,813 --> 00:33:04,897
Suur etendus.
523
00:33:06,522 --> 00:33:09,271
Jah! Tule nüüd, mees.
524
00:33:09,272 --> 00:33:10,355
Istuge.
525
00:33:23,605 --> 00:33:26,688
♪ Oh, Sinnerman, kuhu sa jooksed? ♪
526
00:33:27,230 --> 00:33:30,230
♪ Patumees
Kuhu sa jooksed? ♪
527
00:33:32,188 --> 00:33:33,813
♪ Kuhu sa jooksed? ♪
528
00:33:34,688 --> 00:33:36,147
♪ Kõik sellel päeval ♪
529
00:33:36,855 --> 00:33:38,230
♪ Noh, ma jooksen kivi juurde ♪
530
00:33:39,272 --> 00:33:41,688
♪ Palun varja mind, ma jooksen kivi juurde ♪
531
00:33:42,522 --> 00:33:44,897
♪ Palun varja mind, ma jooksen kivi juurde ♪
532
00:33:45,980 --> 00:33:47,147
♪ Palun varja mind, issand ♪
533
00:33:48,230 --> 00:33:49,730
♪ Kõik sellel päeval ♪
534
00:33:50,188 --> 00:33:51,563
♪ Kuid kivi hüüdis ♪
535
00:33:52,522 --> 00:33:55,105
♪ "Ma ei saa sind varjata"
Kivi karjus... ♪
536
00:33:55,688 --> 00:33:57,562
Ülikond selga.
537
00:34:01,105 --> 00:34:03,354
♪ Kõik sellel päeval ♪
538
00:34:03,355 --> 00:34:04,605
♪ Ma ütlesin: "Rock... ♪
539
00:34:06,063 --> 00:34:08,062
♪ "Mis sul viga on, Rock?" ♪
540
00:34:11,522 --> 00:34:14,479
Bro. Ma vihkan seda sinuga teha, mees.
541
00:34:14,480 --> 00:34:15,730
See on korras. Minuga on kõik korras.
542
00:34:16,188 --> 00:34:19,604
Ei, ei ole. Kuidas oleks, kui me lihtsalt võtaksime
10-minutiline paus, jah?
543
00:34:19,605 --> 00:34:22,563
♪ Veri jooksis, jooksen mere äärde ♪
544
00:34:23,355 --> 00:34:25,897
♪ Veri jooksis, jooksen mere äärde ♪
545
00:34:26,605 --> 00:34:28,146
♪ See veritses... ♪
546
00:34:28,147 --> 00:34:29,480
Ettenägematud asjaolud.
547
00:34:32,772 --> 00:34:34,105
Juhul kui ma kukun.
548
00:34:36,605 --> 00:34:39,438
Soolade lõhn...
kui... Kes teab?
549
00:34:40,022 --> 00:34:41,730
♪ See kees ♪
550
00:34:42,230 --> 00:34:43,772
♪ Kõik sellel päeval ♪
551
00:34:44,272 --> 00:34:45,938
♪ Nii et ma jooksen Issanda juurde ♪
552
00:34:46,730 --> 00:34:48,229
♪ Palun varja mind, issand ♪
553
00:34:48,230 --> 00:34:49,687
Ja mine.
554
00:34:54,147 --> 00:34:57,147
♪ Kas sa ei näe mind siin all palvetamas? ♪
555
00:34:58,105 --> 00:34:59,563
Neli tundi?
556
00:35:00,355 --> 00:35:03,230
♪ "Mine kuradi juurde," ütles Issand ♪
557
00:35:04,105 --> 00:35:05,772
♪ "Mine kuradi juurde" ♪
558
00:35:06,730 --> 00:35:09,230
♪ Ta ütles: "Mine kuradi juurde" ♪
559
00:35:57,772 --> 00:35:58,980
Ma tahan lihtsalt õnnelik olla.
560
00:36:00,272 --> 00:36:01,730
Õnnelik?
561
00:36:21,397 --> 00:36:22,397
Riri?
562
00:36:27,105 --> 00:36:28,105
Riri?
563
00:36:30,313 --> 00:36:31,313
Ema, kas sa oled üleval...
564
00:36:34,605 --> 00:36:37,563
Riri, aeg ärgata, kallis.
565
00:36:40,605 --> 00:36:41,605
kurat, ei...
566
00:36:48,272 --> 00:36:49,647
Natalie?
567
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Noh...
568
00:36:53,188 --> 00:36:55,355
kes kurat see veel oleks, bish?
569
00:37:03,522 --> 00:37:05,563
♪ What's your superpower? ♪
570
00:37:07,230 --> 00:37:09,563
♪ Show me what you made of ♪
571
00:37:11,397 --> 00:37:15,312
♪ Well, I've been lonely
for days and days ♪
572
00:37:15,313 --> 00:37:17,397
♪ But we're one and the same ♪
573
00:37:19,147 --> 00:37:21,730
♪ Pardon my superstition ♪
574
00:37:23,063 --> 00:37:25,772
♪ But with my supervision ♪
575
00:37:26,897 --> 00:37:29,146
♪ I see so much of myself ♪
576
00:37:29,147 --> 00:37:33,688
♪ Minu minevik, valu, uhkus ja ego ♪
577
00:37:35,397 --> 00:37:37,438
♪ But I see no evil ♪
578
00:37:39,355 --> 00:37:41,730
♪ Oh, I see no evil ♪
579
00:37:43,313 --> 00:37:50,272
♪ Oh, I see another reason
for me to believe in the hero ♪
580
00:37:51,105 --> 00:37:53,647
♪ Can you breathe underwater? ♪
581
00:37:55,105 --> 00:37:57,480
♪ Kas ma peaksin veel sügavamale sukelduma? ♪
582
00:37:59,855 --> 00:38:05,688
♪ Mis on nimi, millega ma sind kutsuksin
millal ma sind vajan? ♪
583
00:38:07,063 --> 00:38:10,022
♪ Kas sa oled siin, et tasa teha? ♪
584
00:38:11,105 --> 00:38:14,105
♪ Peab olema siin põhjusega ♪
585
00:38:14,813 --> 00:38:18,562
♪ Pole mõtet tõtt rääkida
kui sa oled kuulikindel ♪
586
00:38:18,563 --> 00:38:22,105
♪ Ja keegi ei taha sind uskuda ♪
587
00:38:23,313 --> 00:38:25,397
♪ Aga kallis, ma näen sind ♪
588
00:38:27,188 --> 00:38:29,522
♪ Ja ma ei näe kurja ♪
589
00:38:31,605 --> 00:38:38,563
♪ Ma näen teist põhjust
et ma usuksin kangelast ♪
590
00:38:41,230 --> 00:38:44,979
♪ Vaadake, kuidas nad üles lülituvad
Keegi ei veere sinuga, jah ♪
591
00:38:44,980 --> 00:38:49,062
♪ Uus asend, liigu liiga kiiresti
Sa jääd sellest ilma, jah ♪
592
00:38:49,063 --> 00:38:52,979
♪ Ja missioon on läbi
kui tuled põlema ♪
593
00:38:52,980 --> 00:38:56,563
♪ Ah, ah, ah, ah ♪